Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be prepared
...other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste
being prepared
to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
...w przeciwnym wypadku zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady
są przygotowywane
do spełnienia takiej funkcji w danym zakładzie lub w szerszej gospodarce.
‘recovery’ means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste
being prepared
to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
„odzysk” oznacza jakikolwiek proces, którego głównym wynikiem jest to, aby odpady służyły użytecznemu zastosowaniu, poprzez zastąpienie innych materiałów, które w przeciwnym wypadku zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady
są przygotowywane
do spełnienia takiej funkcji w danym zakładzie lub w szerszej gospodarce.
...other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste
being prepared
to fulfil that function, in the plant or in the wider economy. […];’.
...w przeciwnym wypadku zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady
są przygotowywane
do spełnienia takiej funkcji w danym zakładzie lub w szerszej gospodarce […];”.
‘Recovery’ is defined in point (15) of Article 3 of Directive 2008/98/EC as ‘any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste
being prepared
to fulfil that function, in the plant or in the wider economy. […];’.
„Odzysk” zgodnie z definicją zawartą w art. 3 pkt 15 dyrektywy 2008/98/WE oznacza „jakikolwiek proces, którego głównym wynikiem jest to, aby odpady służyły użytecznemu zastosowaniu, poprzez zastąpienie innych materiałów, które w przeciwnym wypadku zostałyby użyte do spełnienia danej funkcji, lub w wyniku którego odpady
są przygotowywane
do spełnienia takiej funkcji w danym zakładzie lub w szerszej gospodarce […];”.
...authorities did not provide any information showing that a prudent independent investor would
be prepared
to enter into a firm commitment to provide an own contribution and a loan to exercise th
Władze francuskie nie dostarczyły informacji wskazujących, że rozsądny inwestor niezależny
byłby gotów
stanowczo zobowiązać się do wniesienia wkładu własnego i udzielenia pożyczki na realizację opcji...
The French authorities did not provide any information showing that a prudent independent investor would
be prepared
to enter into a firm commitment to provide an own contribution and a loan to exercise the option under the same conditions as those proposed by the SNCF.
Władze francuskie nie dostarczyły informacji wskazujących, że rozsądny inwestor niezależny
byłby gotów
stanowczo zobowiązać się do wniesienia wkładu własnego i udzielenia pożyczki na realizację opcji kupna na takich samych warunkach, jakie zaproponowało przedsiębiorstwo SNCF.
...a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would
be prepared
to sell to its ‘best customer’ (largest consumer with flat consumption profiles) in the
...pozwalającą na określenie najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalny dostawca
byłby gotów
sprzedawać swojemu „najlepszemu klientowi” (największemu konsumentowi o jednolitym profi
Therefore, the Commission devised a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would
be prepared
to sell to its ‘best customer’ (largest consumer with flat consumption profiles) in the specific circumstances of market in Sardinia and Veneto: a rational supplier would seek to cover at least its marginal production costs, plus a fraction of its fixed costs.
W związku z tym Komisja opracowała metodę, pozwalającą na określenie najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalny dostawca
byłby gotów
sprzedawać swojemu „najlepszemu klientowi” (największemu konsumentowi o jednolitym profilu zużycia energii) w specyficznych warunkach rynku na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej: rozsądny dostawca dążyłby do pokrycia przynajmniej krańcowych kosztów produkcji i niewielkiej części kosztów stałych.
...a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would
be prepared
to sell to its ‘best customer’.
...metodę określenia najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalnie działający dostawca
byłby gotów
sprzedawać energię elektryczną swojemu „najlepszemu klientowi”.
Therefore, the Commission devised a method to identify the lowest theoretical market price at which a rational supplier would
be prepared
to sell to its ‘best customer’.
W związku z tym Komisja opracowała metodę określenia najniższej teoretycznej ceny rynkowej, po której racjonalnie działający dostawca
byłby gotów
sprzedawać energię elektryczną swojemu „najlepszemu klientowi”.
The Commission considered that a rational electricity supplier would
be prepared
to sell at a price that covered its average marginal cost of production, calculated on the basis of the actual fuel...
Komisja uznała, że racjonalnie działający dostawca energii elektrycznej
byłby przygotowany
do tego, by prowadzić sprzedaż po cenach, które pokrywałyby średni koszt krańcowy produkcji, obliczony w...
The Commission considered that a rational electricity supplier would
be prepared
to sell at a price that covered its average marginal cost of production, calculated on the basis of the actual fuel mix used by power plants in the regions concerned, plus a small contribution towards fixed costs.
Komisja uznała, że racjonalnie działający dostawca energii elektrycznej
byłby przygotowany
do tego, by prowadzić sprzedaż po cenach, które pokrywałyby średni koszt krańcowy produkcji, obliczony w oparciu o aktualną strukturę paliw wykorzystywaną przez elektrownie w danym regionie, oraz niewielką część kosztów stałych.
Green electricity may be a limited exception since some customers may
be prepared
to pay more for electricity which is certified to have been generated from renewable energy sources.
Pewnym wyjątkiem może być ekologiczna energia elektryczna, ponieważ niektórzy klienci
są gotowi
płacić więcej za dostawy energii z poświadczonym źródłem pochodzenia z odnawialnych źródeł energii.
Green electricity may be a limited exception since some customers may
be prepared
to pay more for electricity which is certified to have been generated from renewable energy sources.
Pewnym wyjątkiem może być ekologiczna energia elektryczna, ponieważ niektórzy klienci
są gotowi
płacić więcej za dostawy energii z poświadczonym źródłem pochodzenia z odnawialnych źródeł energii.
...if they are higher than the rate that a private borrower operating under market conditions would
be prepared
to pay to PI for the funds deposited, in the light of their nature and volume.
Podkreśla się, że stopy oprocentowania płaconego przez państwo zgodnie z ustawą budżetową na 2006 r. i porozumieniem zapewniają przewagę gospodarczą, jeśli są one wyższe niż oprocentowanie, które...
It has already been said that the loan rates payable under the 2006 Finance Act and the Agreement will confer an economic advantage if they are higher than the rate that a private borrower operating under market conditions would
be prepared
to pay to PI for the funds deposited, in the light of their nature and volume.
Podkreśla się, że stopy oprocentowania płaconego przez państwo zgodnie z ustawą budżetową na 2006 r. i porozumieniem zapewniają przewagę gospodarczą, jeśli są one wyższe niż oprocentowanie, które byłoby płacone PI w warunkach rynkowych przez kredytobiorcę prywatnego w zamian za udzielenie mu zdeponowanych środków finansowych, zależnie od ich charakteru i kwoty.
A market economy operator would base the calculation of the price it would
be prepared
to pay on the return it could expect from its investment.
...prowadzący działalność w warunkach gospodarki rynkowej uzależniałby wysokość ceny, jaką
byłby gotów
zapłacić, od oczekiwanego zwrotu z inwestycji.
A market economy operator would base the calculation of the price it would
be prepared
to pay on the return it could expect from its investment.
Podmiot gospodarczy prowadzący działalność w warunkach gospodarki rynkowej uzależniałby wysokość ceny, jaką
byłby gotów
zapłacić, od oczekiwanego zwrotu z inwestycji.
...on EVO to finance their maintenance would be at least equal to the rent which an operator would
be prepared
to pay for them, AGVO was granting EVO an advantage.
...spoczywającego na EVO obowiązku ich utrzymania mogły być co najmniej równe czynszowi, który
należałoby
opłacać za użytkowanie, to działanie AGVO stanowi korzyść dla EVO.
Accordingly, when AGVO decided in 2002 to put the buildings at the disposal of EVO free of charge, without any reasonable expectation that the costs resulting from alleged obligation on EVO to finance their maintenance would be at least equal to the rent which an operator would
be prepared
to pay for them, AGVO was granting EVO an advantage.
Co za tym idzie, skoro AGVO postanowiła w 2002 r. bezpłatnie przekazać budynki do dyspozycji EVO, nie mogąc racjonalnie oczekiwać, by koszty ponoszone z tytułu rzekomo spoczywającego na EVO obowiązku ich utrzymania mogły być co najmniej równe czynszowi, który
należałoby
opłacać za użytkowanie, to działanie AGVO stanowi korzyść dla EVO.
...would as a general rule be necessary to consider the interest rate that a private borrower would
be prepared
to pay PI for the funds deposited, in the light of their nature and volume.
...konieczne jest wzięcie pod uwagę stopy oprocentowania, którą prywatny kredytobiorca byłby
gotowy
zapłacić PI za zgromadzone środki, w zależności od ich charakteru i kwoty. Mogłoby się okazać
The Commission was of the view that to establish a market rate it would as a general rule be necessary to consider the interest rate that a private borrower would
be prepared
to pay PI for the funds deposited, in the light of their nature and volume.
Komisja odnotowała, że aby ustalić rynkową stopę oprocentowania, konieczne jest wzięcie pod uwagę stopy oprocentowania, którą prywatny kredytobiorca byłby
gotowy
zapłacić PI za zgromadzone środki, w zależności od ich charakteru i kwoty. Mogłoby się okazać, że stopa ustalona w umowie nie jest
stopą rynkową.
From that, he would deduct the return he requires, the rest representing the maximum rent he would
be prepared
to pay.
...sumy odliczyłby pożądany zwrot, a pozostała kwota odpowiadałaby maksymalnemu czynszowi, jaki
gotów byłby
płacić z tytułu dzierżawy.
From that, he would deduct the return he requires, the rest representing the maximum rent he would
be prepared
to pay.
Od uzyskanej sumy odliczyłby pożądany zwrot, a pozostała kwota odpowiadałaby maksymalnemu czynszowi, jaki
gotów byłby
płacić z tytułu dzierżawy.
At the same time, Member States shall
be prepared
to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Jednocześnie Państwa Członkowskie
są przygotowane
do zapewnienia obiektów i urządzeń potrzebnych do dokonywania odprawy na wypadek przywrócenia kontroli na granicach wewnętrznych.
At the same time, Member States shall
be prepared
to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Jednocześnie Państwa Członkowskie
są przygotowane
do zapewnienia obiektów i urządzeń potrzebnych do dokonywania odprawy na wypadek przywrócenia kontroli na granicach wewnętrznych.
Secondly, the company must
be prepared
to provide its services in emergency situations.
Po drugie, przedsiębiorstwo musi
być przygotowane
do świadczenia swoich usług w sytuacjach awaryjnych.
Secondly, the company must
be prepared
to provide its services in emergency situations.
Po drugie, przedsiębiorstwo musi
być przygotowane
do świadczenia swoich usług w sytuacjach awaryjnych.
That Code further requires flag States to
be prepared
to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Kodeks ten wymaga ponadto, aby państwa bandery były
przygotowane
do zapewnienia w tym celu wykwalifikowanych inspektorów, niezależnie od miejsca, w którym nastąpił wypadek lub incydent.
That Code further requires flag States to
be prepared
to provide qualified investigators for that purpose, irrespective of the location of the casualty or incident.
Kodeks ten wymaga ponadto, aby państwa bandery były
przygotowane
do zapewnienia w tym celu wykwalifikowanych inspektorów, niezależnie od miejsca, w którym nastąpił wypadek lub incydent.
Such a market investor would not
be prepared
to provide funds in particular if a normal return could not be expected within a reasonable time from the capital invested.
Inwestor rynkowy uznałby udostępnienie środków
za
nieakceptowalne szczególnie, jeśli z tej inwestycji nie mógłby oczekiwać w odpowiednim czasie rynkowego zysku z kapitału.
Such a market investor would not
be prepared
to provide funds in particular if a normal return could not be expected within a reasonable time from the capital invested.
Inwestor rynkowy uznałby udostępnienie środków
za
nieakceptowalne szczególnie, jeśli z tej inwestycji nie mógłby oczekiwać w odpowiednim czasie rynkowego zysku z kapitału.
...Commission considers that a minority investor operating under normal market conditions would not
be prepared
to contribute funds to an operation which can be expected to produce a proper return and
...Komisja uważa, że inwestor mniejszościowy działający w normalnych warunkach rynkowych nie
byłyby
skłonny dostarczyć wkładu w operację, w której odpowiednia rentowność nie może być dyskontowa
In view of the above, the Commission considers that a minority investor operating under normal market conditions would not
be prepared
to contribute funds to an operation which can be expected to produce a proper return and where the other partners would be the main beneficiaries.
W świetle powyższego Komisja uważa, że inwestor mniejszościowy działający w normalnych warunkach rynkowych nie
byłyby
skłonny dostarczyć wkładu w operację, w której odpowiednia rentowność nie może być dyskontowana i której głównymi beneficjentami byliby pozostali partnerzy.
A market-economy investor would not
be prepared
to accept a lower level of fixed remuneration because the results of the company in question were poor.
Inwestor działający na zasadach gospodarki wolnorynkowej nie
byłby
skłonny zaakceptować niższego wynagrodzenia ryczałtowego z powodu gorszych wyników danego przedsiębiorstwa.
A market-economy investor would not
be prepared
to accept a lower level of fixed remuneration because the results of the company in question were poor.
Inwestor działający na zasadach gospodarki wolnorynkowej nie
byłby
skłonny zaakceptować niższego wynagrodzenia ryczałtowego z powodu gorszych wyników danego przedsiębiorstwa.
...that they would like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would
be prepared
to accept for them.
...którym właściciele udziałów w MŚP zgłaszają chęć sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką
byliby
skłonni zaakceptować.
An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would
be prepared
to accept for them.
Rynek oparty na zamówieniach funkcjonuje w oparciu o system, w którym właściciele udziałów w MŚP zgłaszają chęć sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką
byliby
skłonni zaakceptować.
...to the greatest possible extent and, through a six-month handover phase at the end, they will
be prepared
to take over full responsibility after five years.
...z kolei na końcu, w trakcie sześciomiesięcznej fazy przekazywania obowiązków, zostaną oni
przygotowani
do przejęcia pełnej odpowiedzialności po pięciu latach.
From the start, the Libyan partners will be involved in the design of the project ensuring national ownership to the greatest possible extent and, through a six-month handover phase at the end, they will
be prepared
to take over full responsibility after five years.
Od samego początku libijscy partnerzy będą zaangażowani w planowanie projektu, zapewniające w jak największym stopniu odpowiedzialność na szczeblu krajowym; z kolei na końcu, w trakcie sześciomiesięcznej fazy przekazywania obowiązków, zostaną oni
przygotowani
do przejęcia pełnej odpowiedzialności po pięciu latach. 
